the danger is past

in times past — (liter) antaño (liter), años ha (liter), antiguamente

in the past, women... — antes or antiguamente or en otros tiempos las mujeres...

to be past -ing: I'm past caring ya no me importa; I wouldn't put it past her no me extrañaría que lo hiciera, la creo muy capaz de hacerlo; to be past it (colloq): they think everyone over 40 is past it — piensan que cualquiera que tenga más de 40 ya está para el arrastre (fam) or para cuarteles de invierno

• the days flew past — los días pasaron volando

• to march past — desfilar

• to run/ rush past — pasar corriendo/precipitadamente

• first you have to get past a fierce dog — antes de entrar vas a tener que vértelas con un perro fiero

• she just pushed past me — pasó pegándome un empujón

• to run past sb — pasar a algn corriendo

• it's past your bedtime — ya tenías que estar durmiendo

• it's past belief — es increíble

• I'm past caring — ya me trae sin cuidado

• it's past endurance — es intolerable

those jeans are a bit past it — esos vaqueros ya están como para jubilarlos *

• past experience tells me not to trust him — sé por experiencia que no debo fiarme de él

• I'm not interested in his past life — no me interesa su pasado

• in past years — en años anteriores

• for some time past — de un tiempo a esta parte

• in times past — antiguamente, antaño liter

• in the past it was considered bad manners to... — antes or antiguamente se consideraba de mala educación hacer...

• you're living in the past — estás viviendo en el pasado

• it's a thing of the past — pertenece a la historia

past master N (Brit) —

past participle N — (Ling) participio m pasado or pasivo

past perfect N — (Ling) pluscuamperfecto m

past tense N — (Ling) (tiempo m) pasado m

in times past — (liter) antaño (liter), años ha (liter), antiguamente

in the past, women... — antes or antiguamente or en otros tiempos las mujeres...

to be past -ing: I'm past caring ya no me importa; I wouldn't put it past her no me extrañaría que lo hiciera, la creo muy capaz de hacerlo; to be past it (colloq): they think everyone over 40 is past it — piensan que cualquiera que tenga más de 40 ya está para el arrastre (fam) or para cuarteles de invierno

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa

• bus pass — abono m or pase m de autobús

• overnight pass — permiso m or pase m de pernocta

• press pass — pase m de prensa

• rail pass — abono m or pase m de ferrocarril

• security pass — pase m de seguridad

• visitor's pass — pase m de visitas

• weekend pass — permiso m or pase m de fin de semana

• back pass — pase m hacia atrás

• forward pass — pase m adelantado

• to get a pass (in sth) — aprobar (algo)

• things have come to a pretty pass — ¡hasta dónde hemos llegado!

• things had reached such a pass that... — las cosas habían llegado a tal extremo que...

• to make a pass at sb * — tirarle a algn los tejos *, intentar ligar con algn *

• mountain pass — puerto m or paso m de montaña

he tried to pass me on the inside — (Aut) intentó adelantarme or pasarme por la derecha; (in UK) intentó adelantarme or pasarme por la izquierda

• not a word has passed my lips — de mí no ha salido una palabra, no he dicho ni una palabra

• the gas is then passed along a pipe — el gas luego se pasa por una tubería

• to pass sth down the line — pasar algo de mano en mano

• to pass a dish round the table — pasar un plato entre todos los que están a la mesa

• to pass sb sth, pass sth to sb — pasar algo a algn

pass me the salt, please — ¿me pasas or alcanzas la sal, por favor?

• he passed his handkerchief over his face — se pasó el pañuelo por la cara

• he passed the rope round the axle/ through the ring — pasó la cuerda por el eje/por el aro

• it would be unfair to pass comment on his private life — no sería justo hacer comentarios sobre su vida privada

• to pass (an) opinion on sth — expresar una opinión acerca de algo

• to pass sentence — (Jur) fallar, dictar sentencia

to pass sentence on sb — sentenciar or condenar a algn

• to pass a stone — expulsar un cálculo

• to pass a stool — realizar una deposición, defecar

• to pass urine — orinar

• to pass wind — expulsar ventosidades or una ventosidad frm

• to pass behind/ in front of sth/sb — pasar por detrás/por delante de algo/algn

she passed right in front of me — pasó justo por delante mío or de mí

• messages passed back and forth between them — se intercambiaban mensajes entre sí, se mandaban mensajes el uno al otro

• pass down the bus please! — ¡vayan hacia el fondo del autobús, por favor!

• to pass into oblivion — pasar al olvido

• control of the business passed out of my hands — la dirección de la empresa pasó a otras manos

• to pass out of sight — perderse de vista

• the bullet passed through her shoulder — la bala le atravesó el hombro

• words passed between them — intercambiaron algunas palabras (fuertes)

• all that passed between them — todo lo que hubo entre ellos

• it came to pass that... — liter aconteció que... liter

• how time passes! — ¡como pasa el tiempo!

• the months passed into years — los meses se convirtieron en años

• to pass for sth — pasar por algo

or what passes nowadays for a hat — o lo que pasa por or se llama sombrero hoy día

• let it pass — no hagas caso, pásalo por alto

we can't let that pass! — ¡eso no lo podemos consentir or pasar por alto!

I think I'll pass on the hiking next time * — creo que la próxima vez voy a pasar de la excursión *

pass degree N — (Brit) título universitario inferior al "honours degree" (licenciatura)

pass key N — llave f maestra

pass mark N — aprobado m, nota f de aprobado

pass rate N — índice m de aprobados

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa

to flee FROM somebody/something — huir* or escapar de alguien/algo

to flee FROM somebody/something — huir* or escapar de alguien/algo

they live over the road — (BrE) viven en frente

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

• they're over from Canada for the summer — han venido desde Canadá a pasar el verano

• over here — aquí

• he's over in the States at the moment — en este momento está en Estados Unidos

• it's over on the other side of town — está al otro lado de la ciudad

• over there — allí

• the baby crawled over to its mother — el bebé gateó hacia su madre

over to you! — (to speak) ¡te paso la palabra!

so now it's over to you — (to decide) así que ahora te toca a ti decidir

• it happened all over again — volvió a ocurrir, ocurrió otra vez

• over and over (again) — repetidas veces, una y otra vez

• several times over — varias veces seguidas

there are three (left) over — sobran or quedan tres

is there any cake left over? — ¿queda or sobra (algo de) pastel?

when they've paid the bills there's nothing (left) over for luxuries — después de pagar las facturas no les sobra or queda nada para caprichos

• sums of £50,000 and over — cantidades iguales or superiores a 50.000 libras

• over against — (lit) contra; (fig) frente a

• the (whole) world over — en or por todo el mundo, en el mundo entero

• pour some sauce over it — échale un poco de salsa por encima

• I put a blanket over her — le eché una manta por encima

• to spread a sheet over sth — extender una sábana sobre or por encima de algo

• spending has gone up by 7% over and above inflation — el gasto ha aumentado un 7% por encima de la inflación

over the winter — durante or en el invierno

he took or spent hours over the preparations — dedicó muchas horas a los preparativos

he's not over that yet — (illness) todavía no se ha repuesto de aquello; (shock) todavía no se ha repuesto de or sobrepuesto a aquello

she's over it now — (illness) se ha repuesto de eso ya

it'll take her years to get over it — (shock) tardará años en sobreponerse

I heard it over the radio — lo escuché or oí por la radio

when or after the war is over, we'll go... — cuando (se) acabe la guerra, nos iremos...

I'll be happy when the exams are over — seré feliz cuando (se) hayan acabado or terminado los exámenes

• it's all over — se acabó

• I'll be glad when it's all over and done with — estaré contento cuando todo (se) haya acabado or terminado

they live over the road — (BrE) viven en frente

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

to have o take a smell at o of something — oler* algo, tomarle el olor a algo (AmL)

I can smell freshly baked bread — hay olor a pan recién hecho, siento olor a pan recién hecho (esp AmL)

that smells good! — qué bien huele!, qué rico olor! (AmL)

it smells in here — qué mal huele aquí!, qué mal olor hay aquí! (CS)

dogs can smell fear — los perros pueden olfatear or oler el miedo

to smell of sth — (lit, fig) oler a algo

if food smells off, throw it away — si la comida huele mal or a pasada, tírela

to have o take a smell at o of something — oler* algo, tomarle el olor a algo (AmL)

I can smell freshly baked bread — hay olor a pan recién hecho, siento olor a pan recién hecho (esp AmL)

that smells good! — qué bien huele!, qué rico olor! (AmL)

it smells in here — qué mal huele aquí!, qué mal olor hay aquí! (CS)